한국인이 독일에서 결혼할 때, 서류와 순서
공식 자료 확인일: 2026-11-13
독일에서는 신분등록소(Standesamt)에서 결혼해야 법적으로 인정돼요(BGB §1310). 외국인은 본국의 혼인요건증명서를 내야 하는데(§1309), 한국인은 보통 고등법원장에게 면제를 신청하는 절차를 거쳐요. 결혼한 뒤에는 3개월 안에 대사관에 한국 혼인신고를 해요(가족관계등록법 §35).
먼저 확인할 일
- 01
독일에서 결혼은 신분등록소 공무원 앞에서 혼인 의사를 밝혀야 성립해요(BGB §1310 제1항). 교회 결혼식만으로는 법적인 혼인이 아니에요.
- 02
외국인은 본국 기관이 발급한 혼인요건증명서(Ehefähigkeitszeugnis)를 내야 해요. 이 증명서는 발급 뒤 6개월 안에 결혼해야 효력이 있어요(§1309 제1항).
- 03
증명서를 내기 어려우면 신분등록소가 있는 지역 고등법원장(OLG)에게 면제를 신청해요(§1309 제2항). 신청은 고등법원에 직접 하지 않고 신분등록소를 거쳐요.
나머지 6개 펼쳐 보기
- 04
바이에른 고등법원 안내(2018년 7월판)는 한국인에게 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서(상세, 미혼도 필요)의 원본과 혼인 여부에 대한 선서를 요구해요.
- 05
이혼한 적이 있으면 이전 혼인과 이혼을 보여 주는 혼인관계증명서(상세), 조정조서나 판결문을 더 내요(바이에른 고등법원 안내).
- 06
한국 서류에는 모두 아포스티유를 받고, 독일에서 공인된 번역가의 독일어 번역을 붙여야 해요(바이에른 고등법원 안내). 주마다 요구 서류가 다를 수 있으니 신분등록소에 먼저 물어보세요.
- 07
독일에서 결혼했으면 3개월 안에 대사관이나 총영사관에 결혼증명서를 내야 해요(가족관계등록법 §35 제1항).
- 08
대사관 혼인신고에는 혼인신고서, 독일 결혼증명서(Heiratsurkunde) 원본과 한글 번역, 두 사람 여권, 전자적 송부 신청서가 필요하고, 처리에 약 1개월 걸려요(주독일 대사관 안내).
- 09
독일 밖(미국, 덴마크 등)에서 먼저 결혼했다면 독일 안 공관에서는 한국 혼인신고를 할 수 없어요(주독일 대사관 안내).
공식 확인처
신청 전에 금액, 기한, 서류를 원문에서 한 번 더 확인하세요.
자주 묻는 질문
한국에서 혼인요건증명서를 받아 오면 되나요?
독일 신분등록소는 본국의 혼인요건증명서를 요구하는데(BGB §1309), 한국인은 보통 고등법원장에게 면제를 신청하는 절차를 거쳐요. 신분등록소에 먼저 가서 필요한 서류를 물어보세요.
한국 서류는 무엇을 준비하나요?
바이에른 고등법원 안내는 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서(상세) 원본에 아포스티유와 독일 공인 번역을 요구해요. 주마다 다를 수 있으니 결혼할 지역 신분등록소에 확인하세요.
한국에도 신고해야 하나요?
네. 독일에서 결혼한 뒤 3개월 안에 대사관이나 총영사관에 결혼증명서를 내야 해요(가족관계등록법 §35). 처리에는 약 1개월 걸려요.